Sai-avatars

SUPRABHATAM


Is'varãmbãsutah S'reeman
Poorvã Sandhyã Pravartate'
Uttishtha Satya Sayees'a
Kartavyam Daivam Ahnikam

O, fils de d'Ishwarambâ, resplendissant et majestueux!
L'aube se lève à l'Est. Les tâches quotidiennes divines
que Tu as entrepris doivent être accomplies.
Lève-toi donc, ô Seigneur Sathya Saï!


Uttishthottishtha Partees'a
Uttishtha Jagateepate'
Uttishtha Karunãpoorna
Loka Mangala Siddhaye'

Réveille-Toi, réveille-Toi, ô Seigneur de Parthi,
réveille-Toi, ô Seigneur du monde entier.
Réveille-Toi, ô Seigneur de compassion!
Afin que le monde atteigne la prospérité.


Chitrãvatee Tata Vis'ãla Sus'ãnta Saudhe'
Tishthanti Sevaka Janãs Tava Dars'anãrtham
Aditya Kãntiranubhãti Samastalokãn
S'ree Satya Sãyi Bhagavan Tava Suprabhãtam

En cette vaste demeure paisible sur les rives
de la rivière chitravati, ceux qui désirent Te servir
attendent Ton Darshan. Le rayonnement
du soleil se répand et illumine les mondes,
ô Sathya Saï Bhagavan,et nous prions pour une
aube radieuse, bénie par Ta présence.


Tvannãma Keertana Ratãs Tava Divya Nãma
Gãyanti Bhakti Rasa Pãna Prahrshta Chittãha
DãtumKrpãsahita Dars'anam As'u Tebhyaha
S'ree Satya Sãyi Bhagavan Tava Suprabhãtam

Ceux qui chantent Ton Nom et qui goûtent ainsi
au nectar de la dévotion son venus. Puisse
Ton Darshan les combler de Grâce!
Nous prions pour une aube radieuse, bénie par Ta présence.


Adãya Divya Kusumãni Manoharãni
S'reepãda Poojana Vidhim Bhavadanghrimoole'
Kartum Mahotsukatayã Pravis'anti Bhaktãha
S'ree Satya Sãyi Bhagavan Tava Suprabhãtam

Ils ont apporté des fleurs bénies, aux couleurs
et aux parfums enchanteurs, qu'ils mettront à
Tes Pieds, en signe d'adoration,
comme le prescrive les écritures. Ils sont venus,
Tes dévots, débordant d'aspiration et d'enthousiasme.
Nous prions pour une aube radieuse, bénie par Ta présence.


Des'ãntarãgata Budhãs Tava Divyamoortim
Sandars'anãbhirati Samyuta Chittavrtyã
Vedoktamantra Pathanena Lasantyajasram
S'ree Satya Sãyi Bhagavan Tava Suprabhãtam

Des personnes érudites sont venues d'autres pays
pour recevoir Ton Darshan. C'est avec une grande
joie qu'elles récitent sans cesse les mantras des Védas.
Nous prions pour une aube radieuse, bénie par Ta présence.


S'rutvã Charitram Tavãdbhuta Akhandakeertim
Vyãptãm Digantara Vis'ãla Dharãtalesmin
Jignãsuloka Upatishthati Chãs'ramesmin
S'ree Satya Sãyi Bhagavan Tava Suprabhãtam

Ayant entendu parler de Ta merveilleuse histoire et
de Ta renommée, qui a maintenant atteint les plus
lointains horizons, des hommes sérieux, en quête de
la Réalité, sont venus ici et attendent.
Nous prions pour une aube radieuse, bénie de Ta présence.


Seeta Satee Sama Vis'uddha Hrambujãtãha
Bahvanganãh Karagrheeta Supushpahãrãha
Stunvanti Divya Nutibhi(f)Phanibhooshanam Tvãm
S'ree Satya Sãyi Bhagavan Tava Suprabhãtam

Pareilles à des Lotus, dont les pétales sont attirés par le soleil,
des femmes au coeur détaché du monde, aussi pures que Sîtâ,
chantent Ta Gloire, et Te portent des guirlandes de fleurs.
Nous prions pour une aube radieuse, bénie par Ta présence.


Suprabhãtam Idam Punyam
Ye' Pathanti Dine' Dine'
Te Vis'anti Parandhãma
Gnãna Vignãna S'obhitãha

Quiconque récite cet hymne d'éveil atteindra la Demeure suprême,
et resplendira de l'intelligence et de la sagesse suprême.


Mangalam Gurudevãya
Mangalam Gnãnadãyine'
Mangalam Partvãsãya
Mangalam Satya Sãyine'

Puisse le divin Guru nous être favorable.
Puisse le dispensateur de Sagesse nous être favorable.
Puisse le Seigneur qui s'est manifesté à Puttaparthi nous être favorable.
Puisse Bhagavan Sri Sathya Saï Baba nous accorder Sa Grâce.